Définition

1. Adjectif :
   • Embêtant, ennuyeux, contrariant : Désigne quelque chose qui cause des tracas, des ennuis ou de l'irritation, souvent en raison de sa complexité inutile ou de son caractère fastidieux.
   • Pénible, assommant : Se dit d'une situation ou d'une affaire qui est fatigante à gérer ou à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chuyện đó rầy rà lắm. (Cette affaire est très embêtante.)
  • Thủ tục này rầy rà quá, mất nhiều thời gian. (Ces démarches sont trop pénibles, elles prennent beaucoup de temps.)
  • Đừng kể chuyện rầy rà nữa. (Ne raconte plus d'histoires ennuyeuses.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire des problèmes administratifs, des conflits interpersonnels mineurs mais persistants, ou des tâches fastidieuses.
  • Vụ kiện tụng ấy rầy rà cả năm trời. (Ce procès a été contrariant pendant toute une année.)

Variantes et mots apparentés

• Rầy (verbe) : Gronder, réprimander ; ou importuner.
  • Mẹ tôi rầy tôi vì tội về muộn. (Ma mère m'a grondé parce que je suis rentré tard.)
• Lôi thôi rầy rà (expression adjective) : Désigne une situation extrêmement compliquée et embêtante.
  • Công việc cứ lôi thôi rầy rà mãi. (Le travail n'en finit pas d'être compliqué et embêtant.)

Synonymes

• Embêtant : Qui cause du souci, de l'ennui.
• Pénible : Qui est fatigant, difficile à supporter.
• Contrariant : Qui contrarie, qui cause de l'irritation.
• Fastidieux : Qui lasse par sa longueur ou sa monotonie.

Expressions idiomatiques

• Chuyện rầy rà : Une histoire embêtante, un problème ennuyeux.
  • Cả ngày chỉ nghe toàn chuyện rầy rà. (Toute la journée, on n'entend que des histoires embêtantes.)

1. embêtant; assommant
   • Chuyện đó rầy rà lắm
     c'est très embêtant cette affaire